re zero IF-MIMAGAU แปลไทย

รูท IF ประจำปี 2022 รูทสลับเพศ "มิมะกาอุ(ミマガウ)"

. รูทมิมะกาอุมีเนื้อหาแบบเนื้อเรื่องหลัก Arc 1 เป๊ะ (เทียบเท่าอนิเมะ SS1 ตอนที่ 1-3) เพียงแต่ว่าตัวละครทุกตัวถูกสลับเพศ!

หมายเหตุ มิมะกาอุ(見紛う) แปลว่า [ผิดพลาด] หรือ [อ่านผิด]

. รายชื่อตัวละคร

  1. นัตสึกิ สุบารุ/ナツキ・スバル

นางเอกของเรื่อง ชื่อเดิมแต่กลายเป็นผู้หญิง (สุบารุเป็นชื่อที่ใช้ได้ทั้งสองเพศอยู่แล้ว)

สุบารุเปลี่ยนสรรพนามจาก “โอเระ” เป็น “อะตาชิ” (ส่วนตัวแอดมินแปลสองคำนี้ว่า “ชั้น” ทั้งคู่ แต่ใช้กับละเพศ)

  1. เอมิลิโอ้/エミリオ (เอมิเลีย)

หนุ่มเอลฟ์ปริศนารูปงาม พระเอกของเรื่อง ผมสีเงินตาสีม่วงคราม หล่อตรงสเป็คสุบารุทุกประการ

เอมิลิโอ้เปลี่ยนสรรพนามจาก “วาตาชิ(ฉัน)” ไปเป็น “โบคุ(ผม)”

  1. ทิงเกิลเบล/ティンカーベル (พัค)

วิญญาณแมวเพศเมีย คู่หูของเอมิลิโอ้ มีชื่อย่อว่า “ทิงก์(ティン)”

สุบารุทักว่าชื่อทิงเกิลเบลเหมือนกับชื่อภูตที่เขารู้จัก เลยโดยเอมิลิโอ้โมโหเล็กน้อย เนื่องจากภูตเป็นคำเรียกวิญญาณร้ายของโลกนี้

  1. ฟอร์เต้/フォルテ (เฟลท์)

หนุ่มน้อยตีนแมว ผมสีทองตาสีแดง เป็นผู้ขโมยเหรียญตราของเอมิลิโอ้ไป

  1. ยายรอม/ロム婆 (ปู่รอม)

หญิงชราเผ่ายักษ์เจ้าของร้านแลกของเถื่อน ครอบครัวคนเดียวของฟอร์เต้

  1. อาเดลไฮต์ วาน แอสเทรอา/アーデルハイト・ヴァン・アストレア (ไรน์ฮาร์ด)

อัศวินสาวผมแดงผู้งดงาม ร่างสูง หุ่นเพรียว ตาสีฟ้า สืบเชื้อสายจากตระกูลดาบศักดิ์สิทธิ์ชื่อดัง

อาเดลไฮต์เปลี่ยนสรรพนามจาก “โบคุ(ผม)” เป็น “วาตาชิ(ฉัน)”

  1. เอนซ์ แกรนฮิลเต้/エインズ・グランヒルテ (เอลซ่า)

นักฆ่าหนุ่มผมดำผู้มีฉายาว่า “นักล่าเครื่องใน”

เอนซ์พูดถึง “น้องชาย” ไว้ด้วย น่าจะหมายถึงเมลี่เวอร์ชั่นสลับเพศ

  1. อัน/アン & พน/ポン & ตัน/タン (แกสทอน / ราจินส์ / แคมบาลี่)

สามสาวอันธพาลที่ดักปล้นสุบารุในตรอก

  1. ป้าขายแอปป้า (คาโดมอน)

ป้าคิ้วหนาเจ้าของร้านขายผลไม้ที่พยายามขายแอปป้า(ริงกะ)ให้สุบารุและกลายเป็นจุดเซฟ

  1. พ่อมดแห่งความริษยา ลูน่า/ルナ (ซาเทลล่า)

ชื่อปลอมที่เอมิลิโอ้ใช้หลอกสุบารุในตอนแรก เพื่อหวังที่จะไล่ไม่ให้สุบารุมาเกี่ยวพันกับเรื่องอันตรายไปด้วย

. Source แฟนอาร์ตประกอบโพสต์:

https://twitter(.)com/HaruSabin/status/806259441846759424

https://twitter(.)com/ksk535/status/1220237768162308097

https://twitter(.)com/sakuraLCE/status/1423313638895456258